• Марина Камертон

Конференц-система и синхроперевод


Конференц-системы представляют собой комплексы оборудования, которые предназначаются для организации современных коммуникаций на крупных мероприятиях. При этом они позволяют соблюдать протокол во время их проведения. Обеспечивается голосовая связь людей, которые участвуют в коллективном обсуждении.

Стоит рассмотреть базовый состав подобной системы:

  • контроллер;

  • индивидуальный пульт, который выдается участникам конференции или мероприятия;

  • пульт председателя;

  • необходимые кабеля для установки системы, либо передатчики, которые применяются для беспроводных систем.

Для чего они нужны?

Если рассматривать сферу использования систем, то они применяются для:

  • организации конференций и прочих мероприятий;

  • установления комфортной связи;

  • проведения бизнес-переговоров;

  • возможности участия удаленных абонентов;

  • для мероприятий, которые проводятся по официальному протоколу;

  • того, чтобы была возможность протоколирования мероприятия.

Что делает управляющий блок?

Это изделие обеспечивает питание системы, осуществляет коммуникацию. Некоторые варианты предполагают совмещение блока управления и пульта председателя. Также в качестве данного блока может применяться компьютер. Из большого числа составляющих системы могут возникнуть проблемы при управлении ею. Также стоит сказать, что системы чувствительными к разным помехам, могут работать с шумом. Именно с этими проблемами и можно справляться при помощи данного блока.

Пульт каждому участнику

Каждому присутствующему на мероприятии предоставляется пульт, при помощи которого можно управлять системой, настраивая микрофон, динамик. Для этого нужно пользоваться соответствующими клавишами. Некоторые системы предполагают идентефикацию участника, голосовые режимы. Разнообразные системы позволяют включать микрофон разными способами:

  • реакция на голос говорящего;

  • по нажатию кнопки;

  • по разработанному плану.

Такие изделия могут быть переносными, а могут быть стационарными. Последние встраиваются поверхность стола, предназначенного для проведения конференции.

Пульт председателя, - зачем он нужен?

Он предназначается для тех же возможностей, но оснащается дополнительными возможностями. Это позволяет председателю следить и управлять конференцией. если говорить о более простых системах, то он сможет включать и отключать пульты участников. Более сложные системы дают больше возможностей, например, настраивать другие пульты, устанавливать очередность предоставления слова.

Управляющий блок

Управляющий блок (контроллер) представляет собой устройство, осуществляющее коммутацию и питание пультов председателя и участников конференции. В некоторых системах управляющий блок совмещается с пультом председателя. Иногда в качестве контроллера используется компьютер При настройке и эксплуатации конференц-систем возникает ряд проблем из-за использования большого количества микрофонов. Это связано с возрастанием фонового шума и реверберации, повышением чувствительности системы к различным помехам. Для их решения управляющий блок имеет ряд специальных функций, например, ограничение числа одновременно включенных микрофонов.


Синхронный перевод

Нередко случается так, что требуется пользоваться помощью переводчика. Существуют различные схемы перевода:

  1. Последовательный перевод. Это довольно неудобный вариант для используемой системы, особенно, если требуется переводить фразу на несколько языков. Данный способ занимает много времени.

  2. Синхронный перевод. Такой вариант представляет собой разновидность устного перевода. При этом речь переводится одновременно с тем, как она произносится. Не каждый переводчик может работать так быстро.

Именно поэтому системы синхронного перевода вызывают особенный интерес. Они позволяют получать перевод одновременно на нескольких языках. Могут применяться во время конференций и прочих мероприятий с разноязычными участниками. Чаще всего встречаются беспроводные системы, они позволят поддерживать многоязыковые конгрессы и конференции. В плане установки такие системы являются более простыми, они могут применяться в любых помещениях.

На данный момент может использоваться две основные технологии, которые обеспечивают беспроводную связь:

  • инфракрасная технология;

  • передача по радиоканалу.

Помните о том, что подобные системы являются комплексными, которые предназначаются для решения определенных задач. Выделяются следующие основных составляющих системы:

  1. Приемники. Участники получают возможность слушать перевод через наушники, при этом самостоятельно выбирать соответствующий язык.

  2. Пульт, предназначающийся для переводчика. Его принято устанавливать в звукоизолированной кабине, где и работает переводчик. Получается, он при помощи наушников слышит только голос говорящего и переводит его речь.

  3. Основной блок отвечает за коммуникацию и питание всех используемых составляющих. Обыкновенно он ставится в техническом помещении.

Число необходимых пультов определяется тем, на сколько языков будет переводиться речь. Принято переводить речь на один язык поочередно, то есть потребуется как минимум два специалиста. Данные системы можно разделить на:

  1. Проводные. То есть для использования системы нужны провода, они ведутся от основного блока к каждому участнику.

  2. Радио системы. Такой вариант обладает схожестью с инфракрасными системами. Но данном случае вся информация передается при помощи радио волн. Такое решение не пользуется особым спросом, поскольку работать с радио вещанием довольно сложно.

  3. Инфракрасные. Это наиболее современный и удобный вариант, который обладает высоко степенью защиты. Информация обрабатывается и передается при помощи инфракрасных излучателей, она распространяется по всему помещению. Также система позволяет выбирать соответствующий язык перевода.


Просмотров: 23

© 2012-2020 Системный интегратор «Камертон Про»

  • Телеграм Камертон Про
  • Black Vkontakte Icon
  • Black YouTube Icon
  • Black Instagram Icon
  • Black Facebook Icon